"Kobané est libérée!" Sur le téléphone, Mîste est ravi. Après des mois de siège, les Kurdes ont réussi à reprendre la ville frontalière à l'État Islamique. "C'est dommage que tu sois déjà rentré, tu aurais dû voir tout le monde faire la fête dans la rue, c'était incroyable!". De ma table de travail à Bruxelles, je ne peux qu'observer avec une pointe de regret les festoiements sur Internet.

Mais je suis revenu avec une belle mallette de souvenirs. En consultant mes notes, je retrouve un poème de guérillero que m'a confié Mîste.

▼

Ey peymergey millet perest 

Ke ditimi tifeng bedest 

Zanim guli hiwa pigkfit 

Beyani azadi engfit

"Ô peshmerga patriote,

Quand je t'ai vu avec un fusil dans tes mains

J'ai su que la fleur de l'espoir avait éclos

Le matin de la liberté s'était levé"

Remerciements :

Etienne McDowell, pour son coup de crayon supplémentaire

Tony McDowell, pour ses lectures avisées

Gulsah Dincer, pour ses précieuses traductions et sa patience

Hassan Ghazi, pour son érudition

Alexandre de Grauwe et Tutku Ayan, pour l'hébergement occasionnel

Camille Pougeux, pour les photos

Besime Sen, pour le coup de main académique

David Domingo, pour avoir été le directeur académique de ce projet

Emre Gültekin, pour avoir été l'étincelle d'inspiration de ce projet

Mustafa Çelebi, pour les découvertes et son amitié

Le chant de la liberté

Retourner au début →

Un petit mot de l'auteur

Je remplis toujours des carnets de dessin quand je pars à l'étranger. Des années plus tard, lorsque je les consulte à nouveau, je ressens une pointe de plaisir supplémentaire. Un dessin nous plonge dans la subjectivité, mais depuis quand la photographie n'est-elle pas mensongère ? J'ai décidé de concilier les deux, et ce sera à vous, chers lecteurs, de juger du résultat.

Les propos de ce webdocumentaire ont été collectés au cours d’un séjour de cinq mois en Turquie.

Vous voulez en savoir plus ?

Contactez moi:

yannmcdowell@gmail.com

Retourner au début →

♫ Moğollar - Toroslar

▼